Kamēr Verona nesīs šo vārdu,nē statujas būs vērtīgākas,
nekā Džuljetas piemineklis uzticīgs, iekš viņa.
Šekspīrs

Režisori nepagurst filmēties nemirstīgā romānā Viljams Šekspīrs "Romeo un Džuljeta" par lielu mīlestību un uzticību. Katrs no režisoriem Džordžs Kukors 1936. gadā, Renato Kastelani 1954. gadā G, Franko Zeffirelli 1968. gadā, Luhrmann bāze 1996. gadā, Karlo Kārlijs 2013. gadā... šokēja pasaules sabiedrību ar sirdi plosošajiem attēliem, kuros redzami nelaimīgie mīlnieki no Verona.

Manuprāt stāsta autentiskums starp Džuljeta Capulet un Romeo Montags- dziļi apšaubāms un tikai labi saskaņots sižeta autora darbs Viljams Šekspīrs, pirmais režisors Džordžs Kukors 1936. gadā y un Veronas varas iestādes, kas sāka gaismas ātrumā, tūlīt pēc pirmā attēla izlaišanas un skatītāju neprātīgās reakcijas, aprīkot iespējamo Džuljetas māju un visu, kas saistīts ar viņas dzīvesvietu Veronā, noveda pie tik pārsteidzošiem panākumiem. Nu tad pārējie režisori, sajutuši tādu vajadzību, atkal un atkal uz ekrāna atdzīvināja lielo mīlestību un pēc tam pasaules sabiedrības vispārējās asarās to atkal nogalināja.

Bet ejam cauri vietām slavenais Montags(tiek uzskatīts, ka tie bija reālās dzīves prototips Montikola klans) un Capulet (Capeletti prototips) aprakstīts Viljams Šekspīrs un vairāki viņa priekšgājēji. Montikole bija ļoti ietekmīga Verona, pat izveidoja partiju, kas noveda pie tāda veida varas Scala lietas, tomēr viņu ietekme mazinājās, un 1426. gadā viņi pārcēlās uz Udīne bija spiesti māju pārdot. Māja tagad ir privātīpašums un slēgta publiskai apskatei.

Netālu Veronas arēnas ir piemiņas plāksne ar krūšutēlu, un blakus tai uz plāksnes ir citāts no viņa izcilā traģēdija "Romeo un Džuljeta".

Balstoties uz Capella iela, 27, mēs viņu pazīstam kā « Džuljetas māja» , tas ir, jā, tiešām bija ģimene Dal Kapello, saglabājusies pat dzimtas zīme "cepure" - "cappello" tulkojumā no itāļu valodas. Ģimene māju pārdeva 1667. gadā Rizzardi ģimene, tālāk īpašnieki bija Failler, Ruga, De Mori un citi. 1907. gadā Veronas varas iestādes to nopirka Džuljetas muzejam, kur nav neviena īsta sadzīves priekšmeta.Un 2002. gadā notika tērpu un priekšmetu izstāde noZefirelli filma "Romeo un Džuljeta" .

Piezīmes ar lūgumu palīdzēt mīlestībā pret Džuljetu

Tūristi atstāj piezīmes, cerot, ka Džuljeta, ministra formā "Džuljetas klubs", nolaidīsies un palīdzēs viņa mīlas problēmā. Nu, vissvarīgākais, acīmredzot, ir patiesi ticēt, ka ar tevi notiks brīnums.

Ik gadu 16. septembrī pagalmā svinēt Džuljetas dzimšanas diena un 14. februāris uz Valentīndiena viņi šeit pulcējas, lai sveiktu un apbalvotu tos, kuri uzrakstījuši vissirsnīgāk vēstules Džuljetai.

Slavenais marmors Džuljetas balkons... A Romeo, izrādās, tur bija kāpējs, jo viņš varēja vienkārši uzkāpt uz tā, spriežot pēc sižeta.

Vai varbūt tas nav slikti, dažreiz ticēt pasakai ... Tas mūs ievedīs tīras mīlestības, ziedošanās un skaistuma pasaulē ... Esmu laimīgs, katru reizi, atrodoties Veronā, es eju pa ielām, lai Džuljetas māju, lai viņu sveiktu.
Romeo un Džuljeta. 2. daļa: nav skumjāka stāsta...
Romeo un Džuljeta. 3. daļa: vai stāsts ir īsts...
Romeo un Džuljeta. 4. daļa: mīlestība dzīvo šeit:

Svetlana Konobella, no Itālijas ar mīlestību!

www.konobella.it

Par konobellu

Svetlana Konobella, Associazione Italiana Sommelier rakstniece, publiciste un someljē. Kultivists un dažādu ideju īstenotājs. Kas iedvesmo: 1. Viss, kas pārsniedz vispārpieņemtās idejas, tomēr tradīciju godināšana man nav svešs. 2. Vienotības mirklis ar uzmanības objektu, piemēram, ar ūdenskrituma šalkoņu, saullēktu kalnos, glāzi unikāla vīna kalnu ezera krastā, mežā degošu ugunskuru, zvaigžņotu debesis. Kas iedvesmo: Tie, kuri rada paši savu pasauli, pilnu ar košām krāsām, emocijām un iespaidiem. Es dzīvoju Itālijā un mīlu tās noteikumus, stilu, tradīcijas, kā arī "know-how", bet Dzimtene un tautieši man ir mūžīgi sirdī. Portāla redaktors www ..

Traģēdijas sākumā Šekspīrs mūs iepazīstina ar Džuljetu Kapuletu, parastu bezrūpīgu meiteni (tāpat kā daudzas citas viņas vecumā), kuru ieskauj gādīga tēva un mātes mīlestība, māsīca Taibalta, kurai viņa ir stipri pieķērusies, draugs - Medmāsa, kurai Džuljeta uzticas visiem noslēpumiem, galu galā viņa, zaudējusi savu meitu, auklēja viņu jau no mazotnes. Džuljeta dzīvo pārticībā, Veronā viņai ir dižciltīga ģimene.

Viņai ir gandrīz četrpadsmit, tomēr par laulībām viņa vēl nedomā, dvēseles dziļumos cerot satikt savu mīlestību, lai gan līdz šim šī sajūta viņas sirdi vēl nav apmeklējusi. Svētki un dejas ir viena no čaklas jaunas meitenes izklaidēm uz ikdienas fona.

Džuljeta vienmēr pakļaujas sava tēva un mātes gribai – tajos laikos vecākus bērni cienīja vairāk nekā mūsu laikā. Tāpēc uz mātes negaidīto priekšlikumu paskatīties uz jauno grāfu Parisu kā uz iespējamo līgavaini ballē Džuljeta neapšaubāmi atbild ar piekrišanu:

"Es centīšos izskatīties sirsnīgi,
Bet tas ir tikai jums.
Es tikai izpildu jūsu rīkojumu."

Meitene apzinās naidīgās attiecības starp viņas ģimeni un sinjora Montāgas ģimeni, taču šī tēma viņu īpaši nesatrauc, viņa paliek neitrāla; Džuljeta nejūt traku naidu pret Montagu, kas viņā ieaudzināts kopš bērnības (tādu, piemēram, brālī Taibaltu), viņa to vienkārši domā kā pašsaprotamu lietu. Džuljeta, kuru Šekspīrs apveltījis ne tikai ar lielu sirdi, bet arī ar lielu prātu, ir saprātīgāka un tai ir savs viedoklis: ir stulbi mēģināt ienīst cilvēkus tikai tāpēc, ka viņi ir "kaut kādi Montāgi", jo viņa to dara. nepazīstot viņus personīgi un viņas atmiņā sākotnēji viņi nav nodarījuši nekādu aizvainojumu viņai un viņas ģimenei!

Pirmo reizi par to Džuljetai nācās nopietni aizdomāties, pēc balles, kad viņai izdevās iemīlēt jauno Romeo Montagu un skaļi uz balkona izteica savas domas par šo lietu.

Džuljeta:
Kas ir Montags? Vai tas ir vārds
Seja un pleci, kājas, krūtis un rokas?
Vai tad vairs nav citu vārdu?
Ko nozīmē vārds? Roze smaržo pēc rozes
Sauciet to par rozi vai ne.
Romeo jebkurā vārdā būtu
Pilnības augstums, kāds tas ir.

No sirds iemīlēju Romeo, viņas prātu un vecāku iedvesto apziņu, ka Montagi ir ļauni savai ģimenei, ienaidnieks, viņi cīnās savā starpā viņas jaunajā galvā. Taču Džuljeta tomēr klausa savai sirdsbalsij un veselais saprāts ņem virsroku pār stulbiem aizspriedumiem – viņa nav tik novecojusi, ne tik akla, lai ienīstu tikai pēc vecāku pavēles.

Viņā nav izlikšanās, izlaidības vai izlikta tikuma, viņa ir patiesa savās jūtās, kuras nespēj noslēpt, ko Romeo uzreiz atzīst, taču, apzinoties sevi, baidās, ka viņš viņas impulsu varētu uzskatīt par vieglprātību. Viņa baidās atstāt par sevi nepareizu iespaidu.

Džuljeta:
“Vai es esmu lētticīgs, varbūt man šķiet?
Noteikti esmu tik ļoti iemīlējusies
Ka tev vajadzētu likties stulbam
Bet es esmu stingrāka par daudziem,
Kas spēlē prūdus
Man vajadzēja būt atturīgākam
Bet es nezināju, ka viņi mani dzirdēs.
Atvainojiet par degsmi un neņemiet
Tiešas runas ērtai un pieejamībai.

Džuljeta ir pirmā, kas piedāvā Romeo slepenu laulību, likumīgu laulību – viņasprāt, mīlestības apliecinājumu. Tikai tā, nevis citādi, viņa var būt kopā ar viņu - tā viņa tika audzināta.

Džuljeta:
"Ja jūs patiesi mīlat
Un jūs domājat par laulībām - rīt no rīta
Paziņojiet man ar manu kurjeru
Kur un kad vēlaties veikt ceremoniju ...
Bet, ja jūs plānojat
Slikti, tad es lūdzu...
Tad, es lūdzu, atstājiet meklēšanu
Un atstāj mani manām ilgām."

Jaunu jūtu un aklas mīlestības varā viņa nedomā par sekām; jaunieši savu rīcību attaisno ar cerību (izrunā Lorenco tēvs) – naivi ticot, ka ģimenes, uzzinājušas par laulību nākotnē, samierināsies par savu laimi. Viņi nepieļauj domu, ka naidīguma gars var būt stiprāks un nolemt viņu mīlestību nāvei.

Tēvs Lorenco:
"Es gaidu laimi no šīs savienības,
Viņš var pārvērst naidu mīlestībā.

Lietainā dienā, kad Džuljeta uzzina no Medmāsas par sava mīļotā brāļa Taibalta nāvi, kurš krita no vīra rokām, viņa noteikti krīt izmisumā. No viņas lūpām izplūst pārmetumu vārdi Romeo, ko viņa uzreiz nožēlo - mīļotā mīlestība un dzīvība viņai izmaksā daudz dārgāk nekā brāļa un pat vecāku dzīvības kopā.

Džuljeta:
Tibalts ir nogalināts, Romeo ir trimdā!
Trimdā! Ir tikai viens vārds "trimda"
Nogalināja desmit tūkstošus brāļu uzreiz.
Tybalts tiek nogalināts - un tik daudz bēdu.
Kad tas beigtos vienā!
Bet, ja skumjām nepieciešama līdzdalība
Un citu kopienas bēdas -
Kāpēc sekot šiem vārdiem:
"Tibalts ir nogalināts" - es nedzirdēju
"Tēvs" vai "māte aizgāja mūžībā", vai "abi"?
Es par viņiem apraudātu, kā jau pienākas.

Šī runa, kas nāk no tik jaunas un mīļas būtnes lūpām, ir nedaudz šokējoša. Džuljeta ir tik ļoti apsēsta ar savām jūtām, ka ir gatava upurēt visu, kas viņai dārgs. Varbūt viņa to teica aizrautībā, emociju uzplūdā, un viņas prāts nedomāja saprātīgi. Galu galā viņa tikai upurēs sevi.

Pirmo reizi Džuljeta parāda savu raksturu, kam ir nosliece uz izmisīgu cīņu, kad viņa izaicina savus vecākus un uzdrošinās nostāties pretrunā savam dusmīgajam tēvam, pateicībā, bet noraidot viņai piešķirto godu kļūt par viņu izvēlētā līgavaiņa sievu. Viņai šis ir grūts dzīves brīdis, viņa saprot, ka tuvinieki cenšas viņas laimes dēļ, bet patiesību atklāt nevar. Vienmēr mīlošais tēvs draud viņu izmest no mājas, ja kāzas tiks atceltas, un māte sit ar vārdiem "atstāj mani, tu neesi mana meita". Tik daudz likteņa sitienu pēc kārtas krīt uz nelaimīgās meitenes galvu, kura vēl nesen nezināja raizes un raizes: brāļa nāve, vīra izraidīšana, gaidāmā dubultā gudrība - negods, viņas mīlestības nodevība. . Izmisumā viņa cenšas rast sapratni no savas uzticīgās medmāsas, taču viņa, līdz galam neapzinoties savas palātas jūtu spēku, no sirds iesaka viņai "sekot grāfam".

Medmāsa:
“Romeo ir izraidīts; Varu saderēt -
Viņš neatgriezīsies, lai jūs pieprasītu
Un, ja viņš atgriezīsies, tad tikai slepeni,
Un, ja tas tā ir,
Es pieņemu - precēties ar grāfu.
Un tavs pašreizējais vīrs ir tik tālu,
Ka tas ir kā miris, tas pats labums.

Šis bija pēdējais piliens: vienīgā, kas vienmēr viņu atbalstīja visā, tik pēkšņi attālinājās, un Džuljeta laulībai izvēlas nāvi. Tādējādi viņa paliks šķīsta Dieva, sevis un sava mīļotā priekšā.

Džuljeta:
Ejiet, konsultanta kungs, - no šī brīža es
Aizvēru savu sirdi prom no tevis. Pie Lorenco
ES nāku. Un, ja viņš nedod pestīšanu,
Tad es atradīšu atbrīvošanu nāvē.

Džuljeta neapsver iespējas aizbēgt no Romeo, atzīties vecākiem (šajā gadījumā viņi būs spiesti atteikties no tik dižciltīga līgavaiņa kā Parīze) - jo tas varētu mest ēnu uz Kapuletu ģimenes godu. Apkauno savu vārdu - nekad!

Viņa labprāt dzer tēva Lorenco dziru, lai gan viņai ir aizdomas, ka tā varētu būt inde. Taču citas izejas nav, Džuljetai jāizmanto pēdējā iespēja, pat ja bailes nav veltīgas – viņa jau ir nolēmusi mirt, sagatavojusi dunci, kas gaida zem spilvena spārnos. Visas šaubas, visas viņas pārņemtās šausmas izšļakstās viņas slavenajā monologā, kas var būt sliktāks par nezināmo: ja viņš nomirst vai paliek dzīvs - sliktāk var būt tikai atdalīšanās no Romeo. Un ar vārdiem "Mīlestība, dod man spēku" viņa drosmīgi dzer.

Džuljeta:
"Un, ja mūks man viltīgi iedeva indi,
Nogalināt mani, baidoties no negoda,
Kad atklātos, ka es un Romeo
Vai viņš apprecējās agrāk nekā Parīzē?
Ja nu es pamostos šausmās
Trakojies tumsā un ej savvaļā
Spēlējies ar apbedīto senču kauliem,
Un es noplūkšu no Taibalta vanta,
Un vecvectēva kaulu trakošanā,
Kā es sasitīšu savu galvaskausu ar nūju?

Mūsu acu priekšā šī meitene izaug par varoni! Jaunās Džuljetas drosme tiek parādīta traģēdijas beigās, kad viņa bez vilcināšanās paliek kriptā, atsakoties no pestīšanas, ko tēvs Lorenco viņai piedāvā.

Tēvs Lorenco:
“Neprasi, skrienam, apsargs ir tuvu.
Skriesim, Džuljet, es nevaru vilcināties.

Džuljeta
"Ej ej. Es palikšu šeit."

Šķiet, zemapziņā Džuljeta jau saprot, ka vēlas palikt šeit uz visiem laikiem, mirstot blakus savam mīļotajam. Viņa neredz jēgu savai turpmākajai eksistencei bez Romeo, ko viņa dzīvoja un elpoja. Un, ja apsargi viņu atradīs, noslēpums tiks atklāts, ģimene tiks apkaunota, vecāki pagriezīs viņai muguru. Bet meitene par to visu gandrīz nedomāja, viņa rīkojas impulsīvi un pārliecinoši: viņa atrod Romeo dunci, priecājoties par šādu veiksmi, un nodur sevi.

Bet šī ir tikai maza meitene, kura savā skaistajā kleitā dejo ballē, starp apbrīnojošu viesu smaidošām sejām... Džuljetas mīlestība patiešām ir stiprāka par nāvi.

Mēs ticam, ka viņš un Romeo satikās debesīs un smaidīja, sadevušies rokās, no augšas vērojot, kā viņu vecāki uz visiem laikiem dzēš ilgstošās nesaskaņas.

Džuljeta ir sarežģīts raksturs. Viņa kļuva par lojalitātes, ziedošanās, drosmes un mūžīgās jaunības personifikāciju. Mīlestība un Džuljeta ir nešķiramas, Džuljeta ir pati mīlestība. Daudzi tūristi dodas svētceļojumos uz Veronu (Itālija), kur atrodas Džuljetas nams, balkons, uz kura mūsu varone it kā apmainās ar frāzēm ar dedzīgu jaunekli, pašas Džuljetas bronzas statuja, kā viņu redz Veronas iedzīvotāji. "Džuljetas siena" ir rūpīgi aplīmēta ar mazām daudzkrāsainām zīmītēm, kuras tūristi raksta, lai viņiem veicas mīlestībā, ticot, ka šīs spilgtās sajūtas patronese, jaunā Džuljeta Kapuleta, palīdzēs to atrast. Jūs pat varat apmeklēt Džuljetas kapu, kurā, saskaņā ar leģendu, tika apglabātas viņas mirstīgās atliekas. Arī Veronā darbojas tā sauktais Džuljetas klubs, organizācija, kas sastāv no vairākiem aktīvistiem, kuri ir iesaistīti "Džuljetas pastā", atbild uz vēstulēm, kas sūtītas no visas pasaules, ar aicinājumu tieši pašai varonei. Tādējādi Džuljeta turpina dzīvot starp mums.

Šī materiāla kopēšana jebkādā veidā ir aizliegta. Saite uz vietni ir apsveicama. Par visiem jautājumiem, lūdzu, sazinieties ar: Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Lai to skatītu, ir jābūt iespējotam JavaScript. Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Lai to skatītu, ir jābūt iespējotam JavaScript. Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Lai to skatītu, ir jābūt iespējotam JavaScript. Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Lai to skatītu, ir jābūt iespējotam JavaScript. vai iekšā

Romeo un Džuljeta ir viens no interesantākajiem Viljama Šekspīra darbiem. Angļu dramaturga aprakstītā galveno varoņu Romeo un Džuljetas traģiskā mīlestība joprojām izraisa nebijušu popularitāti lasītāju vidū. Beidzot beidzas divu turīgu ģimeņu naids, kuras karojušas vairākus gadsimtus. Tas beidzās, pateicoties divu jaunu siržu lielajai un tīrajai mīlestībai, kuras absurdas nejaušības rezultātā pameta šo pasauli. Patiesās jūtas, ko varoņi nesa daudzās grūtībās un grūtībās, galu galā atnesa ģimenēs ilgi gaidīto mieru.

"Romeo un Džuljetas" varoņu raksturojums

galvenie varoņi

Romeo

Romeo Montags ir jauns un kaislīgs sieviešu mānītājs, vieglprātīgs, bet draudzīgs. Sākotnēji viņš rūpējas par neieņemamo Rozalīnu. Viņš ar visu savu spēku vēlas sasniegt viņas atrašanās vietu, domājot, ka tā ir mīlestība. Tomēr viņa draugi ir pret šīm attiecībām. Pēc iepazīšanās ar Džuljetu Romeo aizmirst par Rozalīnu. Viņš saprot, kas ir patiesas jūtas, skatoties uz Džuljetu. Viņu mīlestība ir pilna ar grūtībām, pārpratumiem no karojošo vecāku puses. Romeo darīs visu, lai būtu kopā ar savu mīļoto.

Džuljeta

Džuljeta Kapuleta patiesībā vēl ir bērns. Pēc dabas viņa ir laipna un mierīga. Vecāki viņai tiek uzskatīti par nenoliedzamu autoritāti. Meitene pilnībā pakļaujas viņu gribai un neiebilst pret vecāku lēmumiem. Bet tas bija pirms tikšanās ar Romeo. Kad viņas dzīvē parādījās jauns vīrietis, viņa vērsās pret saviem radiniekiem un atteicās precēties ar izcilu grāfu. Romeo dēļ Džuljeta ir gatava pat izmisīgākajam solim. Burtiski vienā mirklī jauks bērns pārvēršas par gudru un saprātīgu sievieti.

Nelieli varoņi

Benvolio	Romeo brālēns un draugs. Benvolio ir stingrs ģimenes naidīguma pretinieks. Viņš it visā atbalsta Romeo, kurš viņam pilnībā uzticas. Pastāvīgi atrodas tiešā Romeo un Mercutio tuvumā.
Mercutio	Romeo labākais draugs, grābeklis un jautrs biedrs, Veronas grāfa radinieks. Merkucio ir viens no redzamākajiem lugas varoņiem. Pēc dabas sarkastisks un narcistisks. Jauneklis mirst no Taibalta zobena Romeo rokās.
Parīze	Veronas prinča brāļadēls, grāfs. Džuljetas līgavainis, arī pret ģimeņu naidīgumu, ir laipns raksturs. Mirst no Romeo rokām pie Džuljetas kapa, apsūdzot jauno vīrieti savas līgavas nāvē. Merkucio radinieks.
Mūks Lorenco	Bažas par ķildu starp divām ievērojamām ģimenēm. Lorenco aktīvi piedalās attīstībā mīlas attiecības Romeo un Džuljeta. Palīdz viņiem, apprec mīļākos. Uzskata, ka šī mīlestība nesīs izlīgumu Kapuletu un Montagiešu ģimenēs. Lorenco aicina Džuljetu nospēlēt viņas nāves lugu, lai atrastu atkalredzēšanos ar Romeo.
Tybalt	Džuljetas māsīca. Atbalsta ģimeņu naidīgumu, cenšas vēl vairāk saasināt gadsimtiem seno konfliktu. Viņš nogalina Merkucio, un viņš mirst no Romeo rokām, kurš atriebās viņa draugam. Negatīvs tēls visā lugas garumā.
Capulet un Montague ģimenes	Divas ģimenes vada ilgstošu strīdu savā starpā. Viņi pat neatceras, kāpēc sākās konflikts. Pēc mīļoto bērnu nāves viņi samierinās.

Romeo un Džuljeta ir varoņi, kuri pasaulei parādīja, kas ir patiesa mīlestība. Visi Šekspīra stāsti ir piesātināti ar cilvēku pārdzīvojumiem un traģēdiju. Šajā sarakstā tika iekļauta arī izrāde "Romeo un Džuljeta". Šo varoņu īpašības skaidri parāda, ka, neskatoties uz viņu vecumu, cilvēkiem ir dažādi uzskati un domāšana. Sižeta apraksts un varoņu attēli ir izklāstīti īsi.

Kā Senors Kapulets pavedināja Montāgas sievu

Džuljetas dzimšanas diena tiek svinēta 16. septembrī Veronā, Itālijā. Zem Kapella ielas 27 nama balkona, kur, pēc leģendas, dzīvojusi jaunā varone, pulcējās ļaužu pūļi un norisinājās jautras svinības. Tāda ir tradīcija: neviens neraud par pāragri mirušās meitenes likteni. Stāsts par viņas mīlestību pret Romeo ir skumjš, taču tik skaists un tāls.

Un, ja biznesā, bez patosa, tad Viljama Šekspīra daiļrade nemaz nav tik viennozīmīga, kā mēs domājām. Aktieris, režisors, projekta "Režisora ​​analīze" autors Ivans Didenko pats veica "Romeo un Džuljetas" tulkojumu un starp rindām lasīja kaut ko tādu, kas liek justies neērti.

Vairāk nekā desmit gadus viņš analizēja nemirstīgo lugu un nonāca pie secinājuma: mēs nemaz neesam pazīstami ar mūsu Viljamu. Šekspīrs... Mēs nesaprotam ne viņa rakstītā jēgu, ne varoņu raksturus.

Visgrūtāk bija atbrīvoties no stereotipiem, – atzīmē autore. – Piemēram, jūs zināt, ka Romeo un Džuljeta ir ļoti jauni. Šķiet, ka Džuljetai ir 13, Romeo - 15 vai 16. Tas noteikti kaut kur ir rakstīts, jūs domājat. Es arī tā domāju. Par Džuljetu medmāsa saka, ka līdz Pētera dienai viņai būs 14. Un par Romeo vispār nekas netiek ziņots. Tikai medmāsa runā tādā nozīmē, ka viņš nav tik jauns, kā tu iedomājies.

Un ir daudz šādu neatbilstību parastajai uztverei. Šekspīra darbi mums šķiet "stingri", kur visi, arī kalpi, runā ļoti skaisti. Patiesībā viņa teksti ir diezgan rupji, piesātināti ar neķītriem mājieniem, no kuriem klasisko tulkojumu autori centās izvairīties. Es nodarbojos ar klasikas traģēdijā apraktā augšāmcelšanos.

Nepieklājīgs pirksts

Mēs zinām, ka Romeo un Džuljeta sākas ar garlaicīgu ainu ar diviem Kapuletas kalpiem. Tulkojumā Boriss Pasternaks viens saka otram: "Apsoli man, ka tad, kad Montagi nāks šeit, mēs ātri izvilksim savus zobenus no viņu skausta." Otrais paceļ: “Mēs noplēsim meitenēm galvas! Jūs esat vienīgais, kuru varat izvilkt, jūs sarauties no bailēm.". Pirmkārt: "Es no tā varu iegūt daudz." Par ko viņi runā? Mēs redzam, ka tur, kur krievvalodīgie tulki pievienoja vārdu zobens - "zobens", tas nav oriģinālā. Un kad Šekspīrs raksta: « Es noraušu meitenēm galvas"- angļu valodā tas nozīmē "atņemt nevainību". Bet mēs nesaprotam, kas ir joks. Viens no kalpiem saka: Montagiem jābūt pirmajiem, kas sāk kautiņu. Lai to izdarītu, tie ir jāpiesaista ar kaut ko. Pasternaks raksta: « Kad viņi uznāks, es sakodīšu sev nagu."... Nu ko? Bet izrādās, ka naga graušana, pirksts mutē ir seksuāls apvainojums. Bet kā to uzrakstīt krieviski? Es neesmu ļoti apmierināts ar to, kā es to iztulkoju, bet es nevarēju atrast citu iespēju. Kamēr tas izklausās šādi: "Es ar savu asumu varu caurdurt jebkuru." - "Bet man šķiet, ka jūsu asums ir kļuvis nedaudz blāvs. Viņa ir sava veida gausa." - "Jebkura meitene no Montāgas mājas padara mani stingru manos nodomos." Ienaidnieki tuvojas - viens no Kapuletes kalpiem saka: “Viņu acu priekšā es ģērbšos ar savām pirksti, ko es gribētu ar viņiem visiem darīt"... Mēs saprotam, ka viņš rāda kaut ko ļoti nepiedienīgu. Un tas ir daudz tuvāk oriģinālajam tekstam nekā tikai naga nokošana, kā rakstījis Pasternaks.

Novelc drēbes

Tagad par Romeo un Džuljetas attiecību vēsturi. Viņu iepazīšanās sākumā nebija nekāda romantika. Zem meitenes balkona, kura viņam patika, Romeo viņai neatzīst mīlestībā - viņam ir cits mērķis: padoties šeit un tagad. “Noliec malā savu nevainību. Jūsu klostera drēbes ir neglītas, tās valkā tikai muļķi. Lūdzu: noņemiet tos ", viņš lūdz.

Džuljeta ir neizpratnē: nāc, viņa saka, ne šodien. Romeo ir sašutis. « Kas tu esi atstāt mani neapmierinātu?"- viņš saka, paturot prātā tiešo nozīmi.

Meitene gandrīz piekrīt: ja tu saki, ka mīli mani līdz neiespējamībai, es tūlīt atdošu sevi. Romeo par to domā. Un tad viņš aiziet. Džuljeta kliedz: "Romeo, kur tu esi? Kā es varu to atgūt? Romeo!" Viņš atgriežas. Proti, brīdis, kad tika pieņemts lēmums precēties, viņam nebija viegls. Viņam ir cits mērķis. Pavedināt, pievilināt, maldināt, melot, piekrist visam - viņš sasniedza savu mērķi. Viņi mīlēs viens otru daudz vēlāk, tuvāk traģiskajai nāvei.

Precēties līdz kapam

Ir aina, kad Džuljetas tēvs Senjors Kapulets ar kādu radinieku apspriež atgadījumu, kas notika pirms 25 gadiem viņa drauga Lučenco kāzās. Uzzinām, ka šim Lučenco ir dēls, kura vecumu Džuljetas tēvs labi zina. Šekspīra traģēdijā ir tikai viens vīrietis ar dēlu: Senjors Montags. Un vārds Lučenzo visos aspektos var piederēt viņam. Starp viņu un Džuljetas tēvu notika kaut kas ārkārtīgi nepatīkams, kas lika viņu ģimenēm strīdēties. Pēc manas versijas, Lučenco Montag kāzās Senjors Kapulē pavedināja savu sievu. Viņai piedzima dēls - Romeo. Montags ienīst atkāpšanos, un Kapulets dievina un iztur savās mājās. Izrādās, ka Romeo un Džuljeta ir pusbrālis un māsa, man tas ir galvenais lugas atklājums, kas daudz ko izskaidro. Jaunietim, starp citu, šajā situācijā ir 24 gadi.

Lai izvairītos no incesta, Kapuleta vēlas apprecēt Džuljetu Parīzes dēļ. Džuljeta ļoti vēlas Romeo, un viņas tēvs ļoti emocionāli paskaidro, ka viņa kļūdās. Kad es tulkoju šo brīdi, es domāju, ka nav nekā sliktāka par Pasternaku - un Pasternaks rakstīja: " holēra, karjers, radījums ",- nav iespējams izdomāt. Bet es paskatījos burtisko tulkojumu un sapratu, ka šī joprojām ir mīkstā versija. Oriģināls ir apmēram šāds: “Tu savedies kopā un nākamajā ceturtdienā dodaties uz baznīcu kopā ar Parīzi. Vai arī es tevi vilkšu virvē. Holēra, rupjš, miskaste, tu esi ķeburs, neglīts radījums. Jā, lai tu nožņaugtu sevi, sīkais stulbs, ārprātīgais stulbi... Mēs žēlojām, ka Dievs mums ir devis vienu bērnu, bet izrādījās, un tas ir par daudz. Senora Kapuleta mēģina sarunāties ar savu vīru: « Kas tu esi traks?!" Un viņa pati izrunā vārdus, patiesībā parakstot meitenes nāves orderi: « Būtu labāk, ja mēs apprecētu muļķi līdz viņas kapam.".

Nepatikšanas priekšnojauta

Traģēdijā ir ainas, kas ir nereāli biedējošas. Viens no grūtākajiem sākumiem ar Romeo un Džuljetas kopā pavadīto nakti. No rīta šķiet, ka viņas vecāki piespiež viņu apprecēties ar Parisu. Šī aina ir piepildīta nevis ar mīlestību, bet gan ar šausmām par to, kas notiks. Kad Džuljeta lūdz Romeo palikt kaut uz mirkli, rodas nepatikšanas priekšnojauta. "Man likās, ka es redzu tevi mirušu kapa apakšā," viņa saka Montāgam. Uz ko viņš atbild: “Tici man, mīļā! Tas pats, ko tu izskaties no šejienes! Sausas skumjas dzer mūsu asinis."

Kad Džuljeta saprot, ka viss ir beidzies, joki beigušies, viņa steidzas pie medmāsas: « Nu, dariet kaut ko maģisku, lai to labotu! Bet medmāsa klusē. Un tas ir tik šausmas. "Lūdzu, lūdzu, nepreciet mani uz Parīzi, tas mani nogalinās.», – Džuljeta pievēršas mātei. Viņa ir nelokāma: "Nerunā ar mani- Es neteikšu ne vārda. Esmu beidzis ar tevi."

Viņa aiziet, un skatītājs ir ne mazāk rāpojošs kā Džuljeta. Mēs saprotam, ka mamma un citi varoņi darīja visu, lai meitene nonāktu uz pašnāvības sliekšņa.

Capulet mājas pagalms Via Cappello 23 vienmēr ir pārpildīts. Par 7 eiro var ieskatīties muzejā iekšā. Attēls: globallookpress.com

Slapjās medmāsas meita

Tekstā bija vēl viena mīkla, kuru es ilgi nevarēju izdomāt. Šis ir medmāsas monologs par to, kā viņas meita nomira pirms 11 gadiem. Sieviete sauc mirušo bērnu Sūzenu un pēc tam Džuljetu. Viņa uzstāj: bērni bija līdzīgi un viena vecuma. Kas tad nomira, Sūzena vai Džuljeta? Mēs nezinām droši. Var pieņemt, ka Džuljeta nomira, un mūsu priekšā ir Sūzena. Ko tas mums dod? Vairāk nekā šķiet. Pirmkārt, mēs beidzot saprotam, kāpēc Džuljetas māte cenšas viņu iznīcināt. Un, otrkārt, tiek novērsts incesta jautājums un izskaidrotas uzticamās attiecības starp mitro māsu un Džuljetu.

Visiem traģēdijas varoņiem rūp savs labums. Un, ja medmāsa saka, ka Džuljeta nav Kapuletes meita, viņas galva nolidos no pleciem. Kad tēvs kliedz uz Džuljetu, liekot viņai precēties ar Parisu, medmāsa mēģina ar viņu samierināties: viņi saka: jūs to nevarat darīt ar savu meitu. Kapulete viņu pārtrauc: nejaucieties savās darīšanās. Un pēkšņi medmāsa saka: « Es nerunāju par nodevību"... Es vēl nevaru izskaidrot šo frāzi, bet tā ir ļoti spēcīga. Tātad viņi abi kaut ko zina. Un man patīk, ka ir palicis kāds noslēpums, kuru, varbūt, tad kāds atklās.

Kapuletai bija ciešas attiecības ar pašu medmāsu. Naktīs, kad viņi kopā gatavojas Džuljetas un Parīzes kāzām, Kapulē sauc medmāsu vārdā – mēs nezinājām, ka viņai ir vārds – un jautā, vai viņai svētkos nav bijis kāds salds ēdiens. "Visi jūsu saldumi- nu, lai tikai pirkstus! viņš piebilst. - “Ak, tu vecais libertīns! Ej uz savu gultu! Citādi tu necelsies līdz rīt pusdienlaikam!- medmāsa viņam pamāj ar roku.

Kad man jautā, par ko ir šī Šekspīra traģēdija, es paskaidroju: nevis par mīlestību, bet gan par liekulību. Un, ja tradicionālajā prezentācijā Romeo un Džuljeta mirst traģiskas apstākļu sakritības dēļ, tad patiesajā interpretācijā galveno varoņu svīta ir ieinteresēta viņu nāvē. Viņi ļoti palīdzēja Romeo un Džuljetai nomirt. Un katrs no tā kaut ko ieguva. Māte sapņoja iznīcināt Džuljetu – viņa to arī izdarīja. Veronas princis, Parīzes radinieks, gribēja naudu - un viņš to saņēma, apzināti konfrontējot karojošo klanu pārstāvjus un sodot viņiem par kautiņiem. Mūks Lorenco, kurš apprecējās ar Romeo un Džuljetu, centās apliecināt savu statusu - un apstiprināja: viņu sauca par svēto. Un tikai divi sirmgalvji - Montagē un Kapuleti - palika bez nekā. Bez mantiniekiem un bez sievām - Romeo māte nomira no melanholijas, un Džuljetas māte saka, ka viņas kaps ir tuvu.

Ja ņemam vērā visas šīs nianses, veidojas cita darba atmosfēra. Un ļoti ceru, ka luga jaunajā tulkojumā tiks iestudēta uz skatuves. Šekspīrs mūsdienās uz kultūras vērtību devalvācijas fona uzstāda jaunu latiņu mākslinieciskā materiāla uztverei. Tas būs savādāk lasāms ne tikai krievu, bet arī citās valodās. Un pat angļu valodā, jo neviens vairs nesaprot arhaisko tekstu un ir nepieciešama pareiza adaptācija.

starp citu

• Ir tiešie lidojumi no Maskavas uz Veronu (biļete oktobra vidum - no 13 385 rubļiem). Biļete lidojumam ar pārsēšanos - no 11 790 rubļiem.

Viņi man rakstīja stāstus par Tatjanu Larinu (mēs vakar apspriedām mītu par viņu) un vairākkārt minēja Džuljetu kā piemēru.

Nu, atstājot malā jautājumu, cik loģiski ir kā pierādījumu citēt kādu 16. gadsimtā Anglijā sarakstītu literāru darbu par Itāliju 13.-14. gadsimtā. vispār jebko Parunāsim par Džuljetas vecumu. Vai to var minēt kā argumentu, ka tik jauna meitene varēja agri apprecēties? Un vai viņa tiešām bija jauna?

Iesākumam Šekspīrs raksta, izsakot Džuljetas tēva vārdus par kāzām Parīzē:

Viņai vēl nav četrpadsmit gadu;
Lai mirst vēl divas lieliskas vasaras -
Tad Džuljeta var kļūt par sievu.

Tas ir, meitenes tētis skaidri norāda, ka līdz 16 gadu vecumam kāzas nebūs; kas liecina, ka pat tad, pēc dažu domām, tā nav norma.

Tomēr iedziļināsimies: pirms Šekspīra 1591.-1595.gadā sarakstītās traģēdijas par šiem nelaimīgajiem mīlētājiem bija arī citi darbi. Pamatojoties uz to, Šekspīrs patiesībā uzrakstīja savu šedevru.

(Izrādījās, ka vasarā es biju tik daudz atpūties, ka man sākās disgrāfija un disleksija, tāpēc droši norādiet man, ka šis vārds bija nepareizi uzrakstīts un viss).